
13th edition BESKID TANGO MARATHON 2027
(Wersja polska / Polish version)
Drodzy Miłośnicy Tanga!
Z ogromną radością pragniemy zaprosić Was na wyjątkowe wydarzenie, które rozgrzeje początek nadchodzącego roku.
# Już w dniach 6–10 stycznia 2027 roku odbędzie się trzynasta edycja Beskid Tango Marathon!
# W tej edycji czekają na nas wielkie zmiany: Przenosimy się do zupełnie nowej, zachwycającej lokalizacji – luksusowego hotelu ****Mercure Szczyrk Resort w Szczyrku.
Co dla Was przygotowaliśmy?
# Ponad 120 m² idealnego, dębowego parkietu stworzonego do tańca.
# Oprawę muzyczną zapewnianą przez wspaniałych, międzynarodowych Tango DJ-ów.
# Niezapomnianą atmosferę i zimowy relaks w sercu Beskidów.
Szczegóły organizacyjne:
# Termin: 6–10.01.2027 (środa – niedziela)
# Miejsce: Mercure Szczyrk Resort, Szczyrk, Polska
CENA: 410 PLN/pakiet milong czwartek 7.01-niedziela 10.01
osobno 50 PLN Milonga Trzech Króli 6.01 (nie wchodzi w pakiet)
Z powodu dużej liczby zgłoszeń osób "SOLO" - UWAGA! chodzi zarówno o kobiety jak i o mężczyzn! -przygotowaliśmy dwie opcje rejestracji:
1. rejestracja "solo"z opłatą dodatkową 100 PLN
2. poszukiwanie partnera do rejestracji "w parze" w specjalnej grupie Whatsapp: https://chat.whatsapp.com/CtQ0PHQfl941gvSqzqPhkm
Utworzyliśmy tak w ogóle, grupę Whatsapp "Beskid tango Maraton":
https://chat.whatsapp.com/DZGINN8MdgxJbFfLgsQ3E9
a w niej trzy grupy (można wybrać jedną lub wszystkie trzy):
- SZUKAM PARTNERA
- WSPÓLNY TRANSPORT
- WSPÓLNE NOCLEGI
Możesz wyjść z niepotrzebnych grup, możesz też wyciszyc powiadomienia.
Ważne, aby gdy dołączysz, co jakiś czas przypomnać czego szukasz, bo nowi członkowie grupy nie widzą poprzednich wpisów.
Dobrej zabawy!
***
Rejestracja oraz szczegóły:
# FORMULARZ REJESTRACYJNY:
https://docs.google.com/.../1FAIpQLSeOxXZ2fZ97.../viewform
# Wszystkie inne informacje znajdziecie na naszej stronie www.bbtango.pl.
Ważna informacja dotycząca noclegów:
* Rejestracja na maraton oraz rezerwacja pokoi w hotelu Mercure Szczyrk Resort są już otwarte!
* Ceny pokoi hotelowych są gwarantowane tylko na dany moment i będą rosły etapami:
-Pierwsza zmiana cen (podwyżka) nastąpi już od 1 października.
-Kolejna zmiana cen (kolejna podwyżka) zaplanowana jest od 1 listopada.
Nie zwlekajcie z decyzją – wcześniejsza rezerwacja to gwarancja najniższej ceny za pobyt!
Uściski!
Zespół Fundacji BBTango
UWAGA! JEST TEŻ MOŻLIWOŚĆ OPEKI NAD DZIEĆMI NA MIEJSCU. Są strefy zabaw dla dzieci oraz możliwość wynajmu opiekunki.
***
(Wersja angielska / English version)
Dear Tango Lovers,
we are thrilled to invite you to a very special event that will warm up the beginning of the coming year.
The 13th edition of the Beskid Tango Marathon will take place from January 6th to 10th, 2027.
This edition brings major and exciting changes.
# We are moving to a brand new, breathtaking location – the luxurious Mercure Szczyrk Resort in Szczyrk.
What have we prepared for you?
# Over 120 sqm of perfect oak dance floor custom-made for dancing.
# Incredible music provided by top international Tango DJs.
# An unforgettable atmosphere and winter relaxation in the heart of the Beskids.
Event Details:
# Dates: January 7–10, 2027 (Thursday – Sunday) + Milonga Tres reyes 6.01 (Wednesday)
# Venue: Mercure Szczyrk Resort, Szczyrk, Poland
PRICE: 410 PLN (95 EUR) for the milonga package (Thursday, Jan 7 – Sunday, Jan 10)
Separate price: 50 PLN (12 EUR) for the Three Kings' Milonga on Jan 6 (not included in the package)
Due to the high number of "solo" registrations, we have prepared two options:
1. "Solo" registration with an additional fee of 100 PLN
2. Finding a partner to register as a couple via a dedicated WhatsApp group: https://chat.whatsapp.com/CtQ0PHQfl941gvSqzqPhkm
We have also created a general "Beskid Tango Marathon" WhatsApp group:
https://chat.whatsapp.com/DZGINN8MdgxJbFfLgsQ3E9
...which contains three sub-groups (you can join one or all three):
- LOOKING FOR A PARTNER
- SHARED TRANSPORT
- SHARED ACCOMMODATION
You can leave groups you don't need or mute notifications.
Important: once you join, please remind the group what you are looking for from time to time, as new members cannot see previous messages.
# Registration: https://docs.google.com/.../1FAIpQLSeOxXZ2fZ97.../viewform
# Accommodation details, and pass prices are available on our website www.bbtango.pl.
Hotel room rates are guaranteed for a limited time only and will increase in stages:
# The first price increase takes effect from October 1st.
# The next price increase is scheduled from November 1st.
Don't delay your decision – booking early guarantees the lowest price for your stay!
Warm hugs,
BBTango Foundation See less
Szczyrk
Hosts
Anna Karol Pietruszewska
Alicja Majewska
Traducció
(Versió polonesa / versió polonesa)
Estimats amants del tango!
Amb molta il·lusió us volem convidar a un esdeveniment molt especial que escalfarà l'inici de l'any vinent.
# Del 6 al 10 de gener de 2027 tindrà lloc la tretzena edició del Beskid Tango Marathon!
# En aquesta edició ens esperen grans canvis: ens traslladem a una ubicació completament nova i impressionant: el luxós hotel ****Mercure Szczyrk Resort a Szczyrk.
Què us hem preparat?
# Més de 120 m² d'una pista de ball de roure ideal, feta per ballar.
# Ambient musical a càrrec d'uns meravellosos Tango DJs internacionals.
# Una atmosfera inoblidable i relaxació hivernal al cor dels Beskides.
Detalls organitzatius:
# Dates: 6–10.01.2027 (dimecres – diumenge)
# Lloc: Mercure Szczyrk Resort, Szczyrk, Polònia
PREU: 410 PLN/paquet de milongues dijous 7.01-diumenge 10.01
a part 50 PLN Milonga Trzech Króli 6.01 (no inclosa al paquet)
A causa del gran nombre d'inscripcions de persones "SOLO" - ATENCIÓ!
tant dones com homes!
-hem preparat dues opcions de registre:
1.
registre "solo" amb un càrrec addicional de 100 PLN
2.
cerca de parella per al registre "en parella" en un grup especial de WhatsApp: https://chat.whatsapp.com/CtQ0PHQfl941gvSqzqPhkm
A més, hem creat el grup de WhatsApp "Beskid tango Maraton":
https://chat.whatsapp.com/DZGINN8MdgxJbFfLgsQ3E9
i dins seu tres grups (podeu triar-ne un o tots tres):
- BUSCO PARELLA
- TRANSPORT COMPARTIT
- ALLOTJAMENT COMPARTIT
Podeu sortir dels grups que no necessiteu i també podeu silenciar les notificacions.
És important que, quan us hi uniu, recordeu de tant en tant què busqueu, perquè els nous membres del grup no veuen les publicacions anteriors.
Que us ho passeu bé!
***
Registre i detalls:
# FORMULARI DE REGISTRE:
https://docs.google.com/.../1FAIpQLSeOxXZ2fZ97.../viewform
# Tota la resta d'informació la trobareu al nostre lloc web www.bbtango.pl.
Informació important sobre l'allotjament:
* El registre per al marató i la reserva d'habitacions a l'hotel Mercure Szczyrk Resort ja estan oberts!
* Els preus de les habitacions de l'hotel només estan garantits en el moment actual i augmentaran per etapes:
-El primer canvi de preus (augment) tindrà lloc a partir de l'1 d'octubre.
-El següent canvi de preus (un altre augment) està previst a partir de l'1 de novembre.
No trigueu a decidir-vos: una reserva anticipada garanteix el preu més baix de l'estada!
Una abraçada!
Equip de la Fundació BBTango
ATENCIÓ!
TAMBÉ HI HA LA POSSIBILITAT DE CURA INFANTIL AL LLOC.
Hi ha zones de jocs per a nens i la possibilitat de llogar una mainadera.
***
(Versió anglesa / versió anglesa)
Estimats amants del tango,
ens fa molta il·lusió convidar-vos a un esdeveniment molt especial que escalfarà l'inici de l'any vinent.
La tretzena edició del Beskid Tango Marathon tindrà lloc del 6 al 10 de gener de 2027.
Aquesta edició comporta canvis importants i emocionants.
# Ens traslladem a una ubicació completament nova i impressionant: el luxós Mercure Szczyrk Resort a Szczyrk.
Què us hem preparat?
# Més de 120 m² d'una pista de ball de roure perfecta, feta a mida per ballar.
# Música increïble a càrrec de Tango DJs internacionals de primer nivell.
# Una atmosfera inoblidable i relaxació hivernal al cor dels Beskides.
Detalls de l'esdeveniment:
# Dates: 7–10 de gener de 2027 (dijous – diumenge) + Milonga Tres reyes 6.01 (dimecres)
# Lloc: Mercure Szczyrk Resort, Szczyrk, Polònia
PREU: 410 PLN (95 EUR) pel paquet de milongues (dijous, 7 de gen. – diumenge, 10 de gen.)
Preu separat: 50 PLN (12 EUR) per a la Three Kings' Milonga del 6 de gener (no inclòs al paquet)
A causa del gran nombre d'inscripcions "solo", hem preparat dues opcions:
1.
Inscripció "solo" amb un cost addicional de 100 PLN
2.
Trobar una parella per inscriure's com a parella mitjançant un grup de WhatsApp dedicat: https://chat.whatsapp.com/CtQ0PHQfl941gvSqzqPhkm
També hem creat un grup general de WhatsApp "Beskid Tango Marathon":
https://chat.whatsapp.com/DZGINN8MdgxJbFfLgsQ3E9
...que conté tres subgrups (us podeu unir a un o als tres):
- BUSCANT PARELLA
- TRANSPORT COMPARTIT
- ALLOTJAMENT COMPARTIT
Podeu sortir dels grups que no necessiteu o silenciar les notificacions.
Important: un cop us hi hàgiu unit, recordeu de tant en tant al grup què esteu buscant, ja que els membres nous no poden veure els missatges anteriors.
# Inscripció: https://docs.google.com/.../1FAIpQLSeOxXZ2fZ97.../viewform
# Els detalls de l'allotjament i els preus dels passis estan disponibles al nostre lloc web www.bbtango.pl.
Les tarifes de les habitacions d'hotel estan garantides només durant un temps limitat i augmentaran per etapes:
# El primer augment de preu entra en vigor l'1 d'octubre.
# El següent augment de preu està previst a partir de l'1 de novembre.
No ajorneu la vostra decisió: reservar amb antelació garanteix el preu més baix per a la vostra estada!
Abraçades càlides,
BBTango Foundation Mostra'n menys
Szczyrk
Amfitrions
Anna Karol Pietruszewska
Alicja Majewska
Informació de Facebook. Darrera actualització: . Informa d'un canvi o actualitza aquest esdeveniment


